{"title":"Translated World Literature | أدب عالمي مترجم","description":"\u003cp\u003eروائع الأدب العالمي بترجمات عربية. World classics in Arabic translation.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"أطلس-الرحلات-في-السودان-الشرقي-وشمال-إفريقيا-بيير-تريمو-ترجمة-عربية","title":"أطلس الرحلات في السودان الشرقي وشمال إفريقيا — بيير تريمو (ترجمة عربية)","description":"\u003cdiv dir=\"rtl\" lang=\"ar\" style=\"max-width:760px;margin:0 auto;text-align:center\"\u003e\n\u003ch3\u003eمعاينة الرسوم الأصلية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن تصفّح صور الأطلس الأصلية في معرض الصور أسفل الغلاف، بما فيها اللوحات الفوتوغرافية والخرائط. تظل الكتابات المدمجة داخل الرسوم والخرائط بالفرنسية أو بلغتها الأصلية، وترافق الصور تعليقات وشروح عربية مترجمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eكتاب EPUB عربي مصوّر · أطلس رحلات بيير تريمو\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eاستكشف السودان الشرقي وشمال إفريقيا عبر أطلس بيير تريمو الأصلي: مناظر طبيعية وعمارة وسكان ولوحات فوتوغرافية وخرائط، ترافقها ترجمة عربية للشروح والتعليقات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتجمع هذه النسخة الرقمية 60 صفحة مصوّرة للقراءة، وثماني لوحات فوتوغرافية وأربع خرائط، مستخرجة من المسح الفرنسي الأصلي المؤلف من 188 صفحة. ويزيّن الغلاف رسم جبل فازوغلي الأصلي.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eمحتويات النسخة\u003c\/h3\u003e\n\u003cul style=\"display:inline-block;text-align:right;line-height:1.8\"\u003e\n\u003cli\u003eترجمة عربية للشروح التوضيحية الستة والعشرين\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eتعليقات مترجمة ترافق الصور التاريخية الأصلية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالحفاظ على الصور الفوتوغرافية والرسوم والخرائط الأصلية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eفهرس مرتبط وتنقّل داخل ملف EPUB المصوّر\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالصيغة:\u003c\/strong\u003e كتاب EPUB رقمي مصوّر\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eاللغة:\u003c\/strong\u003e العربية — ترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eالمؤلف:\u003c\/strong\u003e بيير تريمو\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eإعداد النسخة الرقمية:\u003c\/strong\u003e Nile Book Store\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eملاحظة حول الترجمة:\u003c\/strong\u003e راجع المساعدون الشروح التوضيحية الستة والعشرين وقارنوها بالمسوحات الفرنسية الأصلية. لم تُجرَ مراجعة مستقلة من مدقق بشري. أُعدّت هذه النسخة للمساعدة في القراءة والبحث، وليست ترجمة نقدية أكاديمية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالسياق التاريخي:\u003c\/strong\u003e يعكس المصدر منظوراً أوروبياً من القرن التاسع عشر، ويتضمن أوصافاً قديمة للأعراق والثقافات والشعوب. حُفظت الصور والنصوص بوصفها مادة تاريخية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eالمادة الأصلية ضمن الملك العام. أعدّت Nile Book Store هذه النسخة الرقمية العربية.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Pierre Trémaux","offers":[{"title":"Digital EPUB","offer_id":67663807217912,"sku":"AR-TREMAUX-ATLAS-EPUB","price":1.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0802\/4798\/0280\/files\/tremaux-atlas-mount-fazogli-cover_5cbf4bee-b19b-4949-9faf-cd44fa3fc88c.jpg?v=1791839737"},{"product_id":"السودان-الإنجليزي-المصري-المجلد-الأول-ترجمة-عربية-مصوّرة","title":"السودان الإنجليزي المصري — المجلد الأول — ترجمة عربية مصوّرة","description":"\u003cdiv dir=\"rtl\" lang=\"ar\" style=\"max-width:760px;margin:0 auto;text-align:center\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالسودان الإنجليزي المصري — المجلد الأول · ترجمة عربية مصوّرة\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمرجع تاريخي واسع عن السودان كما وصفه مسؤولو حكومة السودان عام 1905، بإشراف اللورد إدوارد غلايشن. يتناول أقاليم النيل والخرطوم ودارفور وكردفان وبحر الغزال والاستوائية والشرق، ويضم فصولًا في التاريخ والجغرافيا والآثار والحياة البرية والسكان والحدود، مع الملاحق والفهرس والجداول والخرائط الأصلية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتقدّم هذه النسخة الرقمية ترجمة عربية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، راجعها المساعدون بمقارنة نصوصها بالمصدر الإنجليزي، مع الحفاظ على الصور والرسوم والجداول والخرائط وإتاحة التنقّل عبر فهرس مرتبط.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالصيغة:\u003c\/strong\u003e EPUB عربي مصوّر قابل لإعادة تدفق النص\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eالمصدر:\u003c\/strong\u003e المجلد الأول من طبعة 1905\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eالمحرر:\u003c\/strong\u003e اللورد إدوارد غلايشن\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eالغلاف:\u003c\/strong\u003e غلاف المجلد الأول الأصلي\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eملاحظة حول الترجمة:\u003c\/strong\u003e خضعت النسخة لمراجعة المساعدين مقارنة بالمصدر، ولم تُجرَ مراجعة مستقلة من مدقق بشري. أُعدت للمساعدة في القراءة والبحث، وليست ترجمة نقدية أكاديمية. تبقى الكتابات المدمجة داخل الصور والخرائط بلغتها الأصلية، وترافقها عناوين وشروح نصية مترجمة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالسياق التاريخي:\u003c\/strong\u003e يعكس هذا المرجع الرسمي منظور العصر الاستعماري، ويتضمن تصنيفات وأوصافًا قديمة للأعراق والشعوب والثقافات والدين والإدارة. يُقدّم بوصفه مصدرًا تاريخيًا من عصره.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eالنص والصور الأصلية ضمن الملك العام في الولايات المتحدة. أعدّت Nile Book Store هذه النسخة الرقمية العربية.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Lord Edward Gleichen","offers":[{"title":"Digital EPUB","offer_id":67663810724088,"sku":"AR-74584-ANGLO-SUDAN-V1","price":1.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0802\/4798\/0280\/files\/anglo-egyptian-sudan-volume1-original-green-cover.jpg?v=1791952302"},{"product_id":"دراكولا-برام-ستوكر-ترجمة-عربية","title":"دراكولا — برام ستوكر (ترجمة عربية)","description":"\u003cp\u003eالرواية الأصلية التي أطلقت أسطورة مصاصي الدماء — بقلم برام ستوكر، ترجمة عربية كاملة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eدراكولا (1897) هي الرواية الأكثر تأثيراً في أدب الرعب الغربي. تُروى القصة عبر يوميات ورسائل شخصياتها: من مضيق ترانسيلفانيا الجبلي إلى شوارع لندن، تتكشف مواجهة مرعبة بين عالمَي الأحياء والأموات.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eهذه الترجمة العربية الكاملة تُتيح لك تجربة الرواية الكلاسيكية بأسلوب أدبي رصين.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eتنسيق: EPUB\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eاللغة: العربية\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eرقم SKU: AR-DRACULA\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Nile Book Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67714977923320,"sku":"AR-DRACULA","price":4.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0802\/4798\/0280\/files\/dracula-ar-cover.jpg?v=1792429922"},{"product_id":"thirty-nine-steps-arabic","title":"الدرجات التسع والثلاثون — جون بوكان (ترجمة عربية)","description":"\u003cdiv dir=\"rtl\" lang=\"ar\"\u003e\n\u003cp\u003eجريمة غامضة في شقة بلندن تدفع ريتشارد هاناي إلى الفرار عبر ريف اسكتلندا، مطارَدًا من الشرطة وشبكة تجسس تتهيأ لضربة قد تغيّر مصير أوروبا. عليه أن يفك سر «الدرجات التسع والثلاثين» قبل فوات الأوان.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eرواية جون بوكان الكلاسيكية في الجاسوسية والمطاردة، الصادرة أول مرة سنة 1915، في ترجمة عربية جديدة عن النص الإنجليزي، تشمل الإهداء والفصول العشرة كاملة دون اختصار متعمّد.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eاللغة: العربية الفصحى.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eالصيغة: EPUB قابل لإعادة تدفق النص وتغيير حجم الخط، مع اتجاه قراءة من اليمين إلى اليسار وفهرس تفاعلي.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eكتاب إلكتروني للتنزيل؛ لا توجد نسخة ورقية أو نسخة صوتية ضمن هذا المنتج.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعن هذه الطبعة:\u003c\/strong\u003e أُنجزت الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وخضعت لمراجعة ذاتية ومقارنات موضعية مع الأصل، ولم تخضع بعد لتدقيق مستقل كامل ثنائي اللغة. تتضمن الرواية آراء شخصياتها المرتبطة بزمنها التاريخي.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Nile Book Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67725091111160,"sku":"AR-BUCHAN-THIRTY-NINE-STEPS","price":1.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0802\/4798\/0280\/files\/thirty-nine-steps-arabic-cover.png?v=1792360639"}],"url":"https:\/\/nilebookstore.com\/collections\/translated-world-literature.oembed","provider":"Nile Book Store","version":"1.0","type":"link"}