{"product_id":"pruyssenaere-white-blue-nile-english","title":"White and Blue Nile: Travels and Research — E. de Pruyssenaere (Complete English EPUB)","description":"\u003ch2\u003eBoth original parts, together in one complete English EPUB\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTravel along the White and Blue Nile with E. de Pruyssenaere: river journeys, settlements and encounters, followed by detailed geographical, meteorological and astronomical observations. This translation presents the whole German edition published in Gotha by Justus Perthes in 1877, prepared and edited by K. Zöppritz from the traveller’s surviving records.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eBoth physical parts, including the scientific third section and appendix.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAll substantive text, headings, footnotes, tables and appendices.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTwo original folding maps with translated legends, plus the original frontispiece.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflowable English text, linked contents and preserved original page references.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eThe account is an edited historical publication, not an untouched diary. Historical names and prejudiced language are retained with context; uncertain readings and inconsistencies in the printed source are identified. The translation and source comparison were produced with AI assistance; no independent human scholarly certification is claimed.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDigital EPUB download.\u003c\/strong\u003e No physical book or shipping.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSource and image credits: Bayerische Staatsbibliothek München, 4 Geo.u. 124 u-50 and u-51; \u003ca href=\"https:\/\/www.digitale-sammlungen.de\/en\/details\/bsb11364714\"\u003ebsb11364714\u003c\/a\u003e and \u003ca href=\"https:\/\/www.digitale-sammlungen.de\/en\/details\/bsb11364715\"\u003ebsb11364715\u003c\/a\u003e, digitized by Google. Exact sheet, scan and URN credits accompany the maps and frontispiece in the book. Cover: AI-generated Nile landscape created with Leonardo.Ai (Lucid Origin); evocative artwork, not documentary evidence. Historical map imagery is ancillary to the full new translation.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/products\/pruyssenaere-white-blue-nile-arabic\"\u003eRead the complete Arabic edition — النسخة العربية الكاملة\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"E. de Pruyssenaere","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67784700657912,"sku":"EN-PRUYSSENAERE-NILE-BOTH","price":1.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0802\/4798\/0280\/files\/pruyssenaere-english-approved-nile-landscape-cover.jpg?v=1792807269","url":"https:\/\/nilebookstore.com\/products\/pruyssenaere-white-blue-nile-english","provider":"Nile Book Store","version":"1.0","type":"link"}