{"product_id":"the-big-bow-mystery-arabic","title":"لغز بو الكبير — إسرائيل زانغويل | ترجمة عربية كاملة","description":"\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/nile-bookstore-delivery.bannaga.workers.dev\/previews\/crime\/the-big-bow-mystery-ar-opening-preview.epub\"\u003eحمّل عيّنة EPUB — Download an EPUB sample\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv dir=\"rtl\" lang=\"ar\"\u003e\n\u003cp\u003eفي صباح ضبابي في حي بو بشرق لندن، يُعثَر على رجل ميتًا في غرفة مغلقة من الداخل. وبينما يتنافس محققان على تفسير الجريمة المستحيلة، يزيد شغف الصحافة والرأي العام اللغزَ تعقيدًا. رواية إسرائيل زانغويل (١٨٩١) من أوائل روايات «الغرفة المغلقة» في الأدب البوليسي، تجمع بين اللغز والسخرية الاجتماعية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eترجمة عربية كاملة: الفصول الاثنا عشر مع كلمة المؤلف ومقدمته، وعشر حواشٍ موجزة تشرح التوريات الإنجليزية.\u003c\/strong\u003e ملف EPUB من اليمين إلى اليسار، قابل لإعادة تنسيق النص وتكبير الخط، مع فهرس مترابط. لا يتضمن كتابًا مسموعًا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eأُعدّت الترجمة في متجر النيل للكتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي، ورُوجعت فقرةً فقرةً مقابل النص الإنجليزي الأصلي. تحتفظ الرواية بلغة عصرها ومواقفه.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتحميل رقمي — لا توجد نسخة مطبوعة أو شحن. \u003ca href=\"https:\/\/nilebookstore.com\/products\/the-big-bow-mystery-english\"\u003eالنسخة الإنجليزية متاحة هنا\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eComplete Arabic translation of Israel Zangwill’s locked-room classic: all 12 chapters plus the author’s preface and introduction, with 10 short translator’s notes on English wordplay. AI-assisted translation by Nile Book Store, compared paragraph by paragraph against the English original. Right-to-left reflowable EPUB; no audiobook. \u003ca href=\"https:\/\/nilebookstore.com\/products\/the-big-bow-mystery-english\"\u003eEnglish edition\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Nile Book Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":68096419823864,"sku":"AR-BIG-BOW-MYSTERY","price":0.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0802\/4798\/0280\/files\/the-big-bow-mystery-ar-cover.jpg?v=1794637920","url":"https:\/\/nilebookstore.com\/products\/the-big-bow-mystery-arabic","provider":"Nile Book Store","version":"1.0","type":"link"}