مقيم في بلاد الرافدين — دونالد ماكسويل | طبعة عربية مصوّرة

اقرأ بداية الكتاب

ثمة منافسة لا تُحسد عليها الأماكن الواقعة في بلاد الرافدين والخليج الفارسي، تتسابق فيها على شرف أن تكون الأشد حرًّا. وعبادان، ميناء النفط الدائم الاتساع، الواقع في فارس وعن يمينك وأنت تصعد شط العرب، تتصدر في رأي الناس، وإن لم تكن الفائزة فعلًا في لغة الإحصاء. وقربها من الصحراء المحرقة، وغبارها الخانق، وعزلتها الكئيبة، خصال تشاركها فيها أماكن لا تحصى في هذه السهول الطينية. لكنها تستطيع أن تبزها جميعًا بأرضها المبيضة الملطخة بالوحل، التي لا ينبت فيها شيء، وبأفرانها الهادرة، وبرائحة النفط الساخن التي تتخلل كل شيء.

وعبر مياه شط العرب العريضة يمتد شريط موحش من الأرض يحده جدار من قمم النخيل. وهو، شأن الأرض كلها هنا، مزروع ما دام بمحاذاة النهر، وتزدحم فيه بساتين النخل. ثم يأتي نطاق مبهم الملامح لا يزيد على أن يفصل الصحراء عن الأرض المزروعة، ومن بعده، على نحو ميل إلى الداخل، برية محروقة لا غلة فيها.

أربع صور أصلية من داخل الكتاب

رحلة مصوّرة في بلاد الرافدين مع الفنان البريطاني الرسمي دونالد ماكسويل، تنقل مشاهد الأنهار والموانئ وبساتين النخيل وأزقة المدن في العراق والخليج. يتنقل كتابه الصادر سنة ١٩٢١ من عبادان والبصرة إلى بابل وبغداد وأعالي دجلة، جامعًا انطباعات الرحلة والرسوم والفكاهة وتأملات في الماضي القديم.

• ترجمة عربية جديدة وكاملة للمقدمة والفصول العشرة والتعليقات على الصور والحواشي وإعلانات الناشر الأصلية.
• جميع الصور الأصلية محفوظة: ٢٨ لوحة مدرجة، منها ١٦ ملوّنة و١٢ أحادية اللون، و٣٤ رسمًا خطيًا مدرجًا. تضم إحدى اللوحات صورتين، ومع ١٥ رسمًا وزخرفة إضافية يبلغ المجموع ٧٨ ملف صورة أصليًا.
• كتاب إلكتروني قابل لإعادة تدفق النص، باتجاه قراءة من اليمين إلى اليسار، وخط أميري مضمّن، وفهارس مرتبطة، وغلاف جديد يستخدم صورة الافتتاح الأصلية.
• هذه الطبعة باللغة العربية، وتتوفر الطبعة الإنجليزية بصورة منفصلة.

أُنجزت هذه الترجمة بالذكاء الاصطناعي، ثم خضعت الفصول جميعًا لمراجعة مستقلة بالذكاء الاصطناعي بمقابلتها على الإنجليزية. لم يراجعها أو يعتمدها مترجم بشري معتمد، وقد تبقى أخطاء في الترجمة أو التأويل.

سياق تاريخي: يتضمن هذا الكتاب افتراضات استعمارية وصورًا نمطية وتفسيرات تجاوزتها المعرفة اللاحقة. حُفظ منظور المؤلف بوصفه شاهدًا تاريخيًا، ولا يعبّر عن موقف الناشر.

تنزيل كتاب إلكتروني فقط، دون نسخة ورقية أو كتاب صوتي. الصور الأصلية ذات دقة تاريخية متواضعة، وليست ترميمات حديثة عالية الدقة.

تستخدم الطبعة نص سنة ١٩٢١ ورسوم الكتاب الأصلية، وفق أساس موثّق للملك العام في الولايات المتحدة وبريطانيا. ولا يُدّعى اعتماد الحقوق في جميع بلدان العالم أو تزكية أي متحف لهذه الطبعة.

سجل المصدر التاريخي ونسخته الأصلية المجانية