باستر براون: مغامرات مصوّرة مبكرة (1903) | Buster Brown 1903 — Arabic Comic

باستر براون هو الطفل المشاكس الذي ابتكره ريتشارد ف. أوتكولت عام 1902 في صحيفة «نيويورك هيرالد». في هذه النسخة العربية نقدّم 36 قصة مصوّرة مختارة من عام 1903، مترجمة إلى العربية داخل الفقاعات نفسها، مع الحفاظ على الرسوم الأصلية كاملة.

• 36 قصة مصوّرة مختارة من عام 1903 (ليست الأعداد الكاملة للسنة)
• الترجمة داخل الفقاعات واللافتات، مع «قرارات» باستر في نهاية كل قصة
• صيغة CBZ تُقرأ من اليمين إلى اليسار، 39 صفحة مع الغلاف

تنبيه: هذا عمل تاريخي موجّه للقرّاء الأكبر سنًا، وفيه مقالب خشنة وعقوبات جسدية وبعض الرسوم العنصرية الشائعة في صحافة تلك الفترة. أضفنا ملاحظة تحريرية تشرح لماذا هذه الرسوم مسيئة، وأبقينا الرسوم كما هي حفاظًا على الأمانة التاريخية لا إقرارًا بها.

Buster Brown, Richard F. Outcault's mischievous boy from the New York Herald, in Arabic. 36 selected 1903 Sunday strips (not a complete year), translated inside the original balloons and signs with the artwork preserved. CBZ, right-to-left, 39 pages including cover. Historical content for older readers; includes an editorial note explaining the period's racist caricatures, which are reproduced for historical accuracy, not endorsement.