يوميات غوردون في الخرطوم المحاصرة — شارلز جورج غوردون (ترجمة عربية)

اليوميات التي كتبها الجنرال شارلز جورج غوردون، حكمدار السودان، في الخرطوم المحاصرة من ١٠ سبتمبر إلى ١٤ ديسمبر ١٨٨٤، وأرسلها في ستة مجلدات مع البواخر إلى قوة الحملة البريطانية قبل سقوط المدينة في يد الأنصار ومقتله في يناير ١٨٨٥ — ترجمة عربية كاملة.

يسجل غوردون يومًا بيوم أحوال الحصار: الطوابي والبواخر، والجوع وسرقة المؤن، والفارين بين المعسكرين، ومكاتباته مع المهدي وأمرائه، وغضبه من تردد الحكومة البريطانية. وتضم الملاحق رسائل المهدي ومنشوره، ورسائل النجومي وأبي قرجة والفكي مصطفى، ورد علماء الخرطوم، ورسائل سلاطين، وفرمان الخديوي، وتقرير الاستخبارات البريطانية عن الثورة المهدية حتى هزيمة هكس.

ترجمنا الكتاب كله دون حذف أو اختصار، مع حواشي المحرر والرسوم التي خطها غوردون بيده، وأعدنا الرسائل العربية إلى عربية قريبة من أسلوب عصرها. ولأن اليوميات ومقدمة المحرر كُتبت من الجانب الاستعماري للصراع، وفيها أحكام عنصرية وتحيز، أضفنا حواشي «ملاحظة المترجم» توضح السياق وتورد وجهة النظر السودانية في تلك المواضع.

• تنسيق: EPUB مرن من اليمين إلى اليسار
• اللغة: العربية
• الأصل: الطبعة الإنجليزية الأولى، لندن ١٨٨٥
• رقم SKU: AR-GORDON-JOURNALS