مع كتشنر إلى الخرطوم — ج.و. ستيفنز (ترجمة عربية)

وصف الكتاب | Description

ترجمة عربية كاملة لكتاب الصحفي الإنجليزي جورج وارينغتون ستيفنز (١٨٦٩–١٩٠٠) «مع كتشنر إلى الخرطوم»، الصادر سنة ١٨٩٨.

كان ستيفنز مراسل صحيفة ديلي ميل اللندنية مع الجيش الإنجليزي المصري في حملة استرداد السودان، فكتب رسائل حية من الميدان: من وادي حلفا وسكة حديد الصحراء، إلى معركة العطبرة (النخيلة) وأسر الأمير محمود ود أحمد، ثم الزحف على أم درمان ومعركة كرري في الثاني من سبتمبر ١٨٩٨، ورفع العلمين البريطاني والمصري على أطلال قصر غوردون في الخرطوم.

الكتاب شهادة من الجانب الغازي، مشبع بروح الإمبراطورية البريطانية في عصره، وفيه أحكام وألفاظ عنصرية مهينة. نقلناه كاملًا كما هو، دون حذف أو تلطيف، أمانةً للنص وللتاريخ، وأضفنا ١٦١ حاشية بعنوان «ملاحظة المترجم» تنبه إلى التحيز وتصحح الأخطاء وتقدم الرواية السودانية للأحداث وتعرّف بالأعلام والمواضع. وتُنبَّه في الحاشية على كل لفظ عنصري ورد في الأصل.

• الأصل: الطبعة السابعة، وليم بلاكوود وأبناؤه، إدنبرة ولندن ١٨٩٨ — الفصول الستة والثلاثون كاملة
• لم تُدرج الخرائط والمخططات التي في الطبعة الأصلية
• الغلاف: رسم «الهجمة الأخيرة للدراويش» في معركة أم درمان، من كتاب تاريخي مطبوع سنة ١٩١٣
• الصيغة: EPUB مرن من اليمين إلى اليسار، بخط أميري وفهرس تفاعلي
• اللغة: العربية