أسير الخليفة: اثنتا عشرة سنة من الأسر في أم درمان — تشارلز نوفلد (ترجمة عربية)

شهادة التاجر الألماني تشارلز نوفلد، الذي أسره أنصار المهدي في صحراء بيوضة عام ١٨٨٧ وهو في طريقه إلى كردفان، فقضى اثنتي عشرة سنة في سجن الساير بأم درمان وفي معامل الخليفة عبد الله، حتى أطلقه جيش كتشنر بعد معركة كرري في سبتمبر ١٨٩٨ — ترجمة عربية كاملة.

يروي الكتاب من الداخل حياة السجن في الساير وأم حجر، وأسرى أم درمان وسجانيها، وبيت المال ودار السك ومصنع البارود، وفرار سلاطين، ومعركتي عطبرة وكرري كما عاشها أسير ينتظر النجدة، ويختم بروايته لموت غوردون وملاحق عن رجاله ورسالة الخليفة.

ترجمنا الكتاب كله دون حذف أو اختصار: المقدمة، والفصول الخمسة والعشرون، والملاحق الستة، وحواشي المؤلف، مع الصور والمخططات الأصلية بتعليقات عربية، وملخص كل فصل في رأسه. ولأن المؤلف كتب بلغة عصره الاستعماري، وفي كتابه تعميمات عنصرية على السودانيين ودعوات إلى العنف ضد الجرحى، أضفنا حواشي «ملاحظة المترجم» توضح السياق وتنبه إلى التحيز في تلك المواضع.

• تنسيق: EPUB مرن من اليمين إلى اليسار
• اللغة: العربية
• الأصل: الطبعة الإنجليزية الأولى، لندن ١٨٩٩
• رقم SKU: AR-NEUFELD-KHALEEFA