دراكولا — برام ستوكر (ترجمة عربية)

(مدوَّنة بالاختزال)

٣ مايو. بيستريتس. — غادرتُ ميونخ في الثامنة وخمس وثلاثين دقيقة مساءً، في الأول من مايو، فبلغتُ فيينا في الصباح الباكر من اليوم التالي؛ وكان ينبغي أن أصلها في السادسة وستٍّ وأربعين دقيقة، لكن القطار تأخر ساعة. وتبدو بودابست مكانًا رائعًا، بحسب اللمحة التي اختطفتُها منها من نافذة القطار، والقليل الذي استطعتُ أن أمشيه في شوارعها. فقد خشيتُ أن أبتعد كثيرًا عن المحطة، إذ كنا قد وصلنا متأخرين، والقطار سيتحرك أقرب ما يكون إلى موعده. وكان الانطباع الذي خرجتُ به أننا نغادر الغرب وندخل الشرق؛ فقد عبر بنا أقصى الجسور الرائعة غربًا فوق نهر الدانوب — وهو هنا عظيم العرض والعمق — إلى حيث تقاليد الحكم التركي.

انطلقنا في موعد لا بأس به، وبلغنا كلاوزنبورغ بعد حلول الظلام. وهناك نزلتُ ليلتي في فندق رويال. وتناولتُ على الغداء — أو على العشاء بالأحرى — دجاجةً مطبوخة على نحوٍ ما بالفلفل الأحمر، كانت طيبة جدًا لكنها تبعث على العطش. (تذكرة: أحضِرْ وصفتها لمينا). وسألتُ النادل فقال إن اسمها «بابريكا هندل»، وإنها طبق قومي، فبوسعي أن أجدها في أي مكان على امتداد جبال الكاربات. ووجدتُ أن ما ألمّ به من الألمانية نافع جدًا هنا؛ بل لا أدري كيف كنتُ سأتدبر أمري بدونه.

وكان قد أُتيح لي بعض الوقت حين كنتُ في لندن، فزرتُ المتحف البريطاني، وبحثتُ بين الكتب والخرائط في مكتبته عمّا يتعلق بترانسلفانيا؛ إذ خطر لي أن شيئًا من المعرفة المسبقة بالبلاد لا بد أن تكون له أهميته في التعامل مع نبيلٍ من أهلها. ووجدتُ أن الإقليم الذي سمّاه يقع في أقصى شرق البلاد، على حدود ثلاث دول تمامًا: ترانسلفانيا ومولدافيا وبوكوفينا، في قلب جبال الكاربات؛ وهو من أشد بقاع أوروبا وحشةً وأقلها معرفةً. ولم أعثر على خريطة أو مؤلَّف يحدد الموضع الدقيق لقلعة دراكولا، إذ ليس لهذه البلاد حتى الآن خرائط تضاهي خرائط المساحة الحكومية عندنا؛ لكنني وجدتُ أن بيستريتس، بلدة البريد التي ذكرها الكونت دراكولا، مكان معروف إلى حدٍّ ما. وسأقيّد هنا بعض ملاحظاتي، فلعلها تنعش ذاكرتي حين أحدّث مينا عن أسفاري.