الجزائر وتونس — فرانسيس إي. نِسْبِت | كتاب EPUB عربي مصوّر

اقرأ افتتاحية الكتاب

الجزائر العاصمة مدينة تتجاور فيها المتناقضات: ذكريات قاتمة وازدهار حاضر، واستعباد المسيحيين وحكم المسيحيين، وشمس ساطعة ومطر مداري، وشوارع حديثة واسعة وشبكات من الأزقة الضيقة، ووقار بطيء في حركة أهل البلاد القدامى وحيوية سريعة في حركة حكامهم الجدد؛ لذلك فإن الروح التي تصل بها واللحظة التي تصل فيها تصنعان كل الفرق. أحيانًا تغمر الشمس المدينة كلها، فتبدو «ماسة في إطار من الزمرد»، كما يسميها العرب؛ وأحيانًا لا يظهر منها إلا خط باهت تمحوه الأمطار المدارية.

حين رأينا الجزائر العاصمة أول مرة، بعد رحلة بحرية هادئة حالمة من جبل طارق، كانت المدينة في أبهى حالاتها. انطلقنا في جو ربيعي رائع، وشاهدنا جبال سييرا نيفادا تحقق حقًا جميع أحلام الطفولة بالجبال الثلجية؛ بدت معلقة في بُعد غائم رقيق، مع ما يشبه أفقًا مزدوجًا سماه بعض الناس سرابًا. سماء زرقاء، وبحر أشد زرقة، وسكون وهدوء، لا ينشز فيهما إلا نداء الأبواق إلى الوجبات. وعند حلول الليل كانت الجبال قد تلاشت، ولم نعد نرى إلا خطًا طويلًا من الساحل الإفريقي الأزرق، غامضًا باهتًا. لكن الصباح جاء بما يكفي من الإثارة والحركة، وبدأت الأبواق مع الفجر؛ وكان فجرًا وشروقًا جميلين. ثم جاءت بهجة دخول الميناء ورؤية مصاطب المدينة البيضاء تلمع في الشمس. كان الانطباع العام كله سحرًا وإشراقًا ولونًا. وفي المرة التالية شعرنا بقوة التناقض كاملة: طقس رمادي رذاذي في مرسيليا، وبحر متقلب، ورياح باردة، وكآبة عامة طبعت الرحلة، أعقبها نزول متأخر في مساء شتوي؛ خضرة التلال الزاهية معتمة بالمطر، والبيوت تبدو رمادية باردة مثلنا ونحن نقف بائسين تحت المظلات على الأسطح المبتلة، وقد أوشكنا أن نبتل حتى الجلد في المسافة القصيرة بين الباخرة والعربة. فالمطر المنهمر في الجزائر العاصمة مطر منهمر حقًا، كما أن شمسها شمس حقيقية، لا ذلك الوميض الخافت المتردد بين الضوء والظل الذي نحسبه أحيانًا شمسًا في بلادنا. ولذلك استطعنا أن نتعاطف تمامًا مع ضيق رفاقنا، مع تذكر الجمال الذي نعرف أنه قد يعود في أية لحظة. وعلى كل حال، فإن النزول إلى البر يبعث شيئًا من الخيبة؛ لأن الانطباع الأول فرنسي خالص تقريبًا، لا تكاد تشوبه لمسة من الشرق. فالميناء والرصيف والبيوت خلفهما كلها حديثة، ويمكن أن تنتمي إلى أية مدينة في جنوب فرنسا؛ ولا يظهر الفرق في البداية إلا في الصبية بوجوههم الباسمة وثيابهم الغريبة، يتقاتلون على شرف حمل الأمتعة؛ ثياب لا وصف يجمعها، نصفها أوروبي ونصفها شرقي. سترات قديمة وأحذية قديمة، والسترات أصغر مما ينبغي غالبًا، والأحذية أكبر، يرتدونها مع شتى الملابس الشرقية، ويكاد لا يغيب عن رؤوسهم منديل مانشستري قرمزي ملفوف حولها.

أربع لوحات أصلية من داخل الكتاب

رحلة مع الفنانة والرحالة فرانسيس إي. نِسْبِت من شوارع الجزائر العاصمة وحدائقها إلى واحات الصحراء، وآثار تيمقاد وقرطاج، وأسواق تونس ومساجد القيروان. يجمع هذا الكتاب، المنشور أول مرة سنة ١٩٠٦، بين مشاهدات السفر وسبعين لوحة ملونة رسمتها المؤلفة بنفسها، ويُقدَّم هنا بترجمة عربية حديثة كاملة.

• ترجمة عربية كاملة للفصول الثلاثة عشر، والتعليقات على الرسوم، والفهرس المرتبط، والمادة التمهيدية وملحقات الناشر الأصلية.
• جميع اللوحات الملونة السبعين، ومنها لوحة الافتتاح، مع الخريطة الأصلية الموقّعة باسم إي. إم. كارتر والغلاف التاريخي.
• ملف EPUB مرن باتجاه قراءة من اليمين إلى اليسار، وخط أميري مضمّن، ومحتويات وقائمة رسوم بروابط، وخريطة أوضح من المسح الأصلي.
• هذه هي الطبعة العربية. تتوفر الطبعة الإنجليزية في منتج مستقل.

أُنجزت الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وقابلها مراجعون آخرون بالذكاء الاصطناعي مع النص الكامل. لم تخضع لتدقيق بشري، وقد تبقى فيها أخطاء.

سياق تاريخي: يعكس كتاب سنة ١٩٠٦ نظرة الحقبة الاستعمارية، ويتضمن تعميمات وألفاظًا وأحكامًا قديمة. نُقلت بأمانة بوصفها جزءًا من الوثيقة التاريخية، ولا تعبّر عن آراء الناشر أو المعرفة المعاصرة.

تحميل رقمي بصيغة EPUB فقط؛ لا يتضمن كتابًا مطبوعًا أو تسجيلًا صوتيًا. دقة اللوحات هي دقة المسح التاريخي، وليست ترميمات رقمية حديثة.

تعتمد الطبعة على أصل سنة ١٩٠٦ الواقع في الملك العام في الولايات المتحدة. تختلف الحقوق باختلاف البلدان، ولا ندّعي تصفية الحقوق عالميًا أو امتلاك حقوق حصرية في المادة التاريخية.

سجل المصدر والنسخة الأصلية المجانية