النار والسيف في السودان: سرد شخصي عن القتال وخدمة الدراويش، 1879-1895

في هذا المجلد الصادر عام 1898، يروي رودولف سلاتين قصة أسره وخدمته في ظل المهدية في السودان. معتمداً فقط على ذاكرته، يقدم سرداً صادقاً وواقعياً لتجاربه، كتبه لإرضاء اهتمام الجمهور لا لقيمته الأدبية.

نُشر هذا المجلد عام 1898.

من الكتاب:

لقد كتبت هذه الفصول بدافع من إلحاح أصدقائي الصادق وليس بدافع أي رغبة شخصية مني في سرد تجاربي.

الأشهر القليلة التي انقضت منذ هروبي

لقد انشغلت كثيراً باستئناف واجباتي الرسمية، وتجميع التقارير، وتلبية الاهتمام اللطيف الذي أبداه عدد كبير من الناس بمصيري الغريب، لدرجة أن أي محاولة للقيام بعمل أدبي هادئ وثابت كانت شبه مستحيلة.

خلال فترة أسري، لم أتمكن من تدوين أي ملاحظات أو

لذا، في كتابة الصفحات التالية، اعتمدت كلياً على ذاكرتي، في حين أن دوامة العالم الأوروبي المزدحم، والمقاطعات المستمرة التي أشرت إليها، لم تمنحني سوى القليل من الوقت لجمع أفكاري المتناثرة.

لذلك، وبعد أن مُنعت لسنوات عديدة من التواصل مع الشؤون الخارجية، وانقطعت تماماً عن ممارسة تدوين أفكاري، أجد نفسي مضطراً إلى عدم إضاعة الوقت في نشر سرد لمغامراتي، لذا يجب أن أتوسل إلى قرائي أن يعذروني على العيوب الكثيرة التي قد يلاحظونها.

إن تجاربي لا تدعي أنها ذات قيمة أدبية أو علمية، والأحداث الشخصية التي وصفتها لا يمكن أن تدعي أهمية كبيرة؛ لقد حاولت فقط أن أقدم لأولئك المهتمين بشؤون السودان سردًا حقيقيًا وأمينًا لحياتي أثناء قتالي وخدمتي للمهديين.

رودولف سلاتين.

لندن،

أكتوبر، 1895.