الأطفال الخمسة وجنّي الرمال — إديث نسبيت (الطبعة العربية)

كان البيت يبعد عن المحطّة ثلاثة أميال، لكن العربة المستأجرة المغبرّة لم تكد تقرقر في الطريق خمس دقائق حتى أطلّ الأطفال برؤوسهم من النافذة وأخذوا يقولون: «ألم نصل بعد؟» وكلّما مرّوا ببيت، ولم تكن البيوت كثيرة، صاحوا جميعًا: «آه، أهذا هو؟» ولم يكن هو قطّ، حتى بلغوا قمّة التلّ، بعد مقلع الطباشير بقليل وقبل حفرة الحصى. وهناك ظهر بيت أبيض تحيط به حديقة خضراء، ووراءها بستان، فقالت أمّهم: «ها قد وصلنا!»

قال روبرت: «ما أشدّ بياض البيت!»

وقالت أنثيا: «وانظروا إلى الورد!»

وقالت جين: «وإلى البرقوق!»

واعترف سيريل: «لا بأس به، في الحقيقة.»

وقال الصغير: «أريد أتمشّى»، فتوقّفت العربة بقرقعة وهزّة أخيرتين.

وفي التدافع للنزول من العربة في اللحظة نفسها، تلقّى كلّ واحد منهم ركلة في ساقه أو داس أحدٌ قدمه، ولكن لم يبدُ أن ذلك أزعج أحدًا.

والعجيب أن أمّهم لم تكن في عجلة من أمرها. حتى بعد أن نزلت على مهل، مستعينة بدرجة العربة ومن غير أن تقفز، بدا أنها تفضّل أن ترى الصناديق تُحمَل إلى الداخل، بل أن تدفع الأجرة للسائق، على أن تنضمّ إليهم في تلك الجولة الأولى الرائعة بين الحديقة والبستان، ثم في البرّية المتشابكة بشوكها وعلّيقها وراء البوّابة المكسورة والنافورة الجافّة إلى جانب البيت. لكن الأطفال كانوا أعقل منها، لهذه المرّة.