الخرطوم والنيلان الأزرق والأبيض — الجزء الأول | جورج ميلي

الخرطوم والنيلان الأزرق والأبيض — الجزء الأول
تأليف: جورج ميلي (1851) — ترجمة عربية مع حواشٍ

في خريف 1850 خرجت أسرةٌ إنجليزية من ترييستي إلى الإسكندرية، ثم صعدت النيل في مركبين حتى وادي حلفا، في طريقها إلى الخرطوم. ودوّن الشابّ جورج ميلي ما رآه يومًا بيوم. يروي هذا الجزء رحلة مصر والنوبة: الإسكندرية والقاهرة، ثم أسيوط وقنا وطيبة وإسنا وأسوان وفيلة وأبو سنبل، حتى وادي حلفا حيث تبدأ رحلة الصحراء.

شهادة عيانٍ على مصر في أوّل عهد عبّاس باشا الأول: أسواق القاهرة وسوق الرقيق ومحاكم القضاة، ومقابلة الوالي، وحياة الفلّاحين والبحّارة على النيل، والتجنيد الإجباري؛ ووصفٌ للنوبة السفلى ووادي حلفا القديمة كما كانتا قبل أن تغمرهما مياه خزّان أسوان وبحيرة السدّ العالي.

هذه الطبعة: ترجمة عربية فصيحة كاملة، مع مقدّمةٍ للمترجم وأكثر من مئتين وثمانين حاشية توضيحية تشرح الأعلام والأماكن والمقاييس، وتصحّح ما أخطأ فيه المؤلف، وتنبّه إلى آرائه المتأثّرة بعصره. أُعدّت الترجمة بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي.

الصيغة: EPUB عربي من اليمين إلى اليسار، بفهرسٍ تفاعلي وحواشٍ مرتبطة.
اللغة: العربية
النصّ الأصلي: في الملك العام (1851)
الجزء الثاني (رحلة السودان) متوفّرٌ أيضًا في المتجر.