سنار والشنقالة: ذكريات — جوفاني بلترامي (المجلدان، EPUB عربي)

سنار والشنقالة: ذكريات — جوفاني بلترامي
ترجمة عربية كاملة للمجلدين من الأصل الإيطالي المنشور سنة 1882.

رحلة في السودان والنيل الأزرق وحدود الحبشة في القرن التاسع عشر: الأسفار النهرية، والقرى والأسواق، واللغات والعادات، والممالك المحلية، وتجارة الرقيق وتجربة المؤلف التبشيرية.

تضم هذه الطبعة المقدمة والفصول السبعة والعشرين وحواشي المؤلف، مع سياق تاريخي وتوضيح للمواضع غير المؤكدة. تعكس بعض آراء المؤلف لغة عصره ومنظوره التبشيري؛ وتتميز التعليقات التحريرية عن كلامه.

ترجمة أُنجزت بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وقورنت بالنص الإيطالي مع الرجوع إلى صور الصفحات في المواضع الملتبسة. ليست ترجمة معتمدة من باحث بشري.

الصيغة: EPUB عربي قابل لإعادة تدفق النص، باتجاه قراءة من اليمين إلى اليسار، مع فهرس وحواشٍ وروابط داخلية. كتاب نصي بالدرجة الأولى، يتضمن صورتين داعمتين مع بيانات مصدرهما وحقوقهما من مكتبة ولاية بافاريا. الغلاف يستخدم عملاً فنياً مولداً عبر Leonardo.

تحميل عينة مجانية: المقدمة والفصل الأول

الطبعة الإنجليزية الكاملة للمجلدين

تنزيل رقمي؛ لا توجد نسخة ورقية أو شحن.