عشر سنوات من الأسر في معسكر المهدي — الأب يوسف أورفالدر (ترجمة عربية)

شهادة الأب يوسف أورفالدر، المرسل النمساوي الذي أسره أنصار المهدي في جبال النوبة عام ١٨٨٢، فعاش أسيرًا في الأبيض ثم في أم درمان عشر سنين، حتى فرّ مع راهبتين إلى مصر في أواخر ١٨٩١ — ترجمة عربية كاملة.

يروي الكتاب من الداخل سقوط الأبيض، ونهاية حملة هكس، وحصار الخرطوم ومقتل غوردون، ووفاة المهدي، وحكم الخليفة عبد الله، والمجاعة الكبرى في أم درمان (١٨٨٨–١٨٨٩)، وحياة الأسرى الأوروبيين في عاصمة المهدية.

ترجمنا الكتاب كله دون حذف أو اختصار: تمهيد ونغت، والمقدمة، والفصول الستة والعشرون، وجميع الحواشي الأصلية، مع الصورة الأمامية والرسوم والخرائط ومخطط أم درمان بتعليقات عربية. ولأن الكتاب نُشر بإشراف الاستخبارات العسكرية المصرية البريطانية وفيه أحكام قاسية على السودانيين والمهدية بلغة عصره، أضفنا حواشي «ملاحظة المترجم» توضح السياق في تلك المواضع.

• تنسيق: EPUB مرن من اليمين إلى اليسار
• اللغة: العربية
• الأصل: الطبعة الإنجليزية الثالثة، لندن ١٨٩٢
• رقم SKU: AR-OHRWALDER-TEN-YEARS