عشر سنوات في الأسر في معسكر المهدي

ولد الأب جوزيف أوروالدر في 6 مارس 1856 في لانا في جنوب تيرول، وكان كاهنًا كاثوليكيًا، وقد وقع أسيرًا لدى المهديين في السودان أثناء عمله كمبشر هناك.

قضى عشر سنوات في الأسر، لكنه تمكن في النهاية من الفرار. وتوفي في الثامن من أغسطس عام 1913 في أم درمان بالسودان.

تُرجمت المخطوطة الألمانية التي تروي معاناته إلى الإنجليزية على يد فرانسيس ريجينالد وينجيت. وُلد الجنرال السير فرانسيس ريجينالد وينجيت، البارون الأول، الحائز على أوسمة GCB وGCVO وGBE وKCMG وDSO وTD، في بورت غلاسكو، رينفروشير، في 25 يونيو 1861. التحق وينجيت بالأكاديمية العسكرية الملكية في وولويتش، ورُقّي إلى رتبة ملازم في المدفعية الملكية في 27 يوليو 1880. خدم في الهند وعدن من مارس 1881 إلى 1883. ثم انضم إلى الكتيبة الرابعة من الجيش المصري برتبة رائد فخرية.

في حملة غوردون للإغاثة عامي 1884-1885، شغل منصب المساعد العسكري والسكرتير العسكري للسير إيفلين وود. وفي عام 1883، حصل على وسام عثمانية من الدرجة الرابعة من الخديوي، وفي يونيو 1885، ذُكر اسمه في التقارير الرسمية لخدمته في العمليات العسكرية في منطقتي سواكن وأعالي النيل.

بعد أن شغل منصبًا لفترة وجيزة في إنجلترا كمساعد عسكري لوود، الذي كان آنذاك قائدًا عامًا للمنطقة الشرقية، انضم مجددًا إلى الجيش المصري عام 1886 كمساعد سكرتير عسكري للسير فرانسيس غرينفيل. وفي عام 1887، حصل على وسام المجيدية من الدرجة الرابعة، وشارك في العمليات على الحدود السودانية عام 1889، بما في ذلك معركة توسكي - التي نال عنها وسام الخدمة المتميزة - وفي العمليات اللاحقة عام 1891، حيث كان حاضرًا أثناء الاستيلاء على توكار. وكان عمله الرئيسي في فرع الاستخبارات، حيث أصبح مساعدًا لرئيس الأركان عام 1888 ومديرًا له عام 1892.

 بفضل إتقانه للغة العربية، ومعرفته بالبلاد، وفحصه للسجناء واللاجئين وغيرهم من السودانيين، ودراسته للوثائق التي تم الاستيلاء عليها من الدراويش، تمكن من نشر كتاب "المهديية والسودان المصري" عام 1891، وهو سرد موثوق لظهور محمد أحمد والأحداث اللاحقة في السودان حتى ذلك التاريخ.

في عام 1891، رُقّي إلى الدرجة الثالثة من وسام المجيدية. وبحلول عام 1894، أصبح حاكمًا لسواكن، وعُيّن رفيقًا في وسام الحمام في قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة عام 1895.

رُقّي وينجيت إلى رتبة مقدم فخري في 18 نوفمبر 1896، وبعد معركة عطبرة عام 1898، استجوب قائد الدراويش المهزوم الأمير محمود. وبفضل مساعدته الكبيرة، تمكن الأب أوروالدر وراهبتان من الفرار من أم درمان عام 1891. كما رتب وينجيت هروب سلاتين باشا عام 1895. وترجم إلى الإنجليزية رواية الأب أوروالدر (عشر سنوات في معسكر المهدي، 1892) وكتاب سلاتين (النار والسيف في السودان، 1896).