النسّاجون — جيلبرت باركر | طبعة عربية مصوّرة

اقرأ بداية الرواية

كانت القرية تقع في وادٍ كان مجرى نهر عظيم في تلك العصور السحيقة التي كانت فيها أيرلندا وويلز وبريتاني متصلة بعضها ببعض، وكان التيمز يصب في السين. ولم يعرف المكان قط صخبًا ولا اضطرابًا؛ فقد عاش أجيالًا في سكينة.

وكانت ثلاثة مبانٍ في القرية تفرض نفسها على النظر، بما يوحي به مظهرها وموقعها من مهابة أكثر مما تفرضه أحجامها. أحدها قصر مربع من الآجر الأحمر في وسط القرية، يحيط به سور عالٍ من الآجر الأحمر يضم حديقة. والثاني بناء كبير منخفض رشيق، له جناحان، وكان في ما مضى ديرًا. وكانت تغطيه لبلابة كثيفة نهمة النمو، وكان يُسمّى بيت الدير. أما الثالث فكان من الخشب، غير كبير الحجم؛ بناء بالغ البساطة، لكنه وقور، يشبه قاعة مجلس من عصر مضى. وكانت أبوابه الثقيلة المصنوعة من البلوط، ونوافذه ذات الزجاج المعيّن الأشكال، وما يشيع فيه من نظام ونظافة وسكينة، تمنحه مكانة مسيطرة في المشهد. وكان مفتاح تاريخ القرية: دار اجتماع للكويكرز.

ومن غير قصد، انتظمت القرية في بنائها بحيث شكّلت طريقًا فسيحًا يمتد من الأرض المشاع عند أحد طرفيها إلى دار الاجتماع فوق المرتفع الذي يغطيه القندول عند الطرف الآخر. وبمقاومة هادئة لإرادة بُناة القرية، أضفت على نفسها جمالًا. ولم يكن أهلها يدركون في أنفسهم ولا في قريتهم شيئًا من الجاذبية. غير أن نفرًا قليلًا منهم كان يحس بالجمال يتحرك من حوله. وقد دفع هؤلاء القليلون، لقاء إدراكهم والمتعة التي جلبها إليهم، الثمن المألوف. وكانت أخبار حياتهم وحدها التاريخ الجدير بالذكر في المكان، منذ الأيام التي عانى فيها أسلافهم الاضطهاد في سبيل العقيدة.

أربع لوحات من داخل الكتاب

هذه نماذج من الرسوم التاريخية الأصلية؛ يحتوي ملف EPUB على الرسوم الثمانية جميعها. الغلاف المعاصر مولّد بالذكاء الاصطناعي، أما هذه الرسوم فلأندريه كاستاني. بقيت الكتابة الإنجليزية داخل صور الصفحات الأصلية، مع عناوين عربية خارجها.

النسّاجون — جيلبرت باركر

رواية جيلبرت باركر الكاملة عن إنجلترا ومصر والسودان، في ترجمة عربية جديدة قابلة للبحث وتعديل حجم الخط. تضم الفصول الاثنين والأربعين، ومقدمة المؤلف وملاحظته ومعجمه، وثمانية رسوم أصلية لأندريه كاستاني من طبعة ١٩٠٧، مع عناوين عربية وفهرس قابل للنقر. تتناول الضمير والولاء والدسائس السياسية في منظور روائي من العصر الاستعماري. ليست تاريخاً وثائقياً ولا كتاباً يقتصر على السودان.

عن هذه الطبعة العربية

• الرواية كاملة في اثنين وأربعين فصلاً، مع مقدمة المؤلف اللاحقة وملاحظته ومعجمه الأصلي.
• ثمانية رسوم أصلية لأندريه كاستاني من طبعة هاربر وإخوانه سنة ١٩٠٧، في معرض مستقل مع عناوين عربية.
• ملف EPUB قابل للبحث وإعادة تدفق النص وتعديل حجمه، بخط أميري مضمّن واتجاه قراءة من اليمين إلى اليسار وفهرس قابل للنقر.
• غلاف عربي معاصر ومقدمة سياقية عن صلة الرواية بالسودان. طبعة عربية مستقلة؛ تظل الطبعة الإنجليزية متاحة على حدة.

ترجمة عربية جديدة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع مراجعة ثنائية اللغة شاملة بواسطة مراجع مستقل لكل فصل. لم تخضع لتدقيق بشري محترف.

تتضمن الرواية مواقف وصوراً نمطية من عصرها، مع الرق والعنف والإكراه. نُقلت بوصفها جزءاً من العمل الأدبي التاريخي، ولا يعني نقلها إقرار مكتبة النيل بها.

تحميل رقمي بصيغة EPUB فقط؛ لا كتاب مطبوع ولا تسجيل صوتي. السعر ٠٫٩٩ دولار أمريكي.

اعتمدت الترجمة النص الإنجليزي الكامل لمشروع غوتنبرغ، الكتاب رقم ٦٢٦٧، بما فيه مقدمة المؤلف اللاحقة؛ لذلك ليست الطبعة نسخة مطابقة للطبعة الأولى لسنة ١٩٠٧. هذا عمل روائي يجري في إنجلترا ومصر والسودان، وليس تاريخاً وثائقياً أو مرجعاً عن شعوب السودان.

الأصل الإنجليزي متاح مجاناً من مشروع غوتنبرغ. تضيف هذه الطبعة الترجمة العربية والمراجعة وإعداد EPUB والغلاف والمقدمة السياقية ومعرض الرسوم. مصدر الرسوم: هاربر وإخوانه، ١٩٠٧؛ النسخة الرقمية لأرشيف الإنترنت weaverstaleofeng00park عبر ويكيميديا كومنز.

الطبعة الإنجليزية