فارس: العالم في صورة مصغّرة — فريدريك شوبرل | الطبعة العربية المصوّرة الكاملة

معاينة مصوّرة من هذه الطبعة

اقرأ من افتتاحية الكتاب

إن البلاد التي تتناولها هذه المجلدات من البلاد التي تجمع بين ما يبعث على الاهتمام لشهرتها القديمة وشهرتها الحديثة. ففارس، الواقعة قرب مهد الجنس البشري، إن لم تكن تضم ذلك المهد بالفعل، كانت، وفق ما تتفق عليه شهادة المأثور والتاريخ، إمبراطورية قوية في عهد مبكر من عمر العالم. وتحتل محاولات حكامها المستبدين العقيمة لاستعباد جمهوريات اليونان المستقلة، ثم خضوعها السريع للفاتح المقدوني، مكانًا بارزًا جدًّا في سجلات العصور القديمة؛ أما إخضاع أتباع محمد لها، وما تلاه من غزوات كثيرة شنها نهابون همج، وحروبها المتكررة مع تركيا، والعلاقات التجارية التي دامت طويلًا بين فارس وبعض الدول الأوروبية، فقد جعلتها في العصور الأقرب إلينا موضع فضول واهتمام.

غير أن ما بُذل، حتى قرب نهاية القرن السابع عشر، لتعريف العالم الغربي ببلاد يقترن اسمها اقترانًا وثيقًا بكل ما هو أشد جاذبية وأناقة ورقة في الآداب والقصص والشعر الشرقي، كان قليلًا. ثم أزال كتاب شاردان، المعروف بالدقة، جانبًا كبيرًا من الغموض العميق الذي كان يكتنف طباع الفرس وآدابهم. وظل ذلك الكاتب المرجع الوحيد في هذه الموضوعات حتى مطلع القرن الحالي؛ ومنذ ذلك الحين أتاحت مثابرة أبناء بلدنا على دراسة لغة فارس وآدابها، وكثرة اتصالنا بتلك البلاد، وتكرر السفارات المرسلة إلى ملكها، ورحلات أمثال أوزلي ومالكوم ومورييه وكينير وسكوت وارينغ وبورتر وأبحاثهم وأعمالهم، تصورات عن حكومة هذه الإمبراطورية وقوانينها وآداب أهلها وعاداتهم وطباعهم تكاد تضاهي في اكتمالها ما لدينا عن أي أمة أوروبية.

وسيستنتج القارئ بطبيعة الحال أن مصادر المعلومات القيمة المذكورة آنفًا لم تُغفل عند جمع هذه المجلدات. ويقر جامعها بأنه مدين بوجه خاص لروايتي السيد مورييه الشائقتين حقًّا عن رحلتيه، وللمؤلَّف الحديث الباهظ التكلفة للسير روبرت كير بورتر. وتقدم الصور المحفورة تصويرًا دقيقًا للزي والسمات، وقد نُفذ بعضها عن رسوم أصلية لفنانين فرس.

إن قرب الإمبراطورية الفارسية من الممتلكات البريطانية في الشرق؛ والوئام الذي تقتضي مصلحتنا توثيقه مع ملكها؛ والأهمية التي اكتسبها فتح علي شاه بسياسة حكومته وإدخاله النظام العسكري والسلاح الأوروبيين في صفوف جنده؛ والموقف المنذر الذي اتخذه مؤخرًا تجاه تركيا، أمور لا تكاد تخفق في إثارة فضول القارئ الإنجليزي إثارة قوية، وفي أن تكفل لهذا القسم الخامس من «العالم في صورة مصغرة» استقبالًا حسنًا يماثل ما لقيته الأقسام السابقة.

فارس كما عرضها كتاب أوروبي مصوّر صدر سنة 1822: الأزياء والعادات والحياة اليومية والفنون، في ثلاثة مجلدات حرّرها فريدريك شوبرل. تجمع هذه الترجمة العربية الجديدة المجلدات الثلاثة كاملة في ملف EPUB واحد، مع فواصل واضحة بينها.

تضم الطبعة جميع الفصول والمقدمات والحواشي والتعليقات، واللوحات الثلاثين الملوّنة الأصلية، وفهرسًا قابلًا للنقر وخط أميري المضمّن ودعم القراءة من اليمين إلى اليسار. لا اختصار للمحتوى.

أُنجزت الترجمة وتصحيح النص ومراجعته الثنائية المستقلة باستخدام الذكاء الاصطناعي. لا يُدّعى إجراء تدقيق بشري متخصص. يتضمن الأصل تصورات استعمارية وقوالب دينية وأخطاء تاريخية؛ حُفظت بوصفها سجلًا تاريخيًا دون تبنّيها.

تستند الطبعة إلى الأصل الصادر سنة 1822، لا إلى مختصر فيلادلفيا لسنة 1828. توصيف انعدام حقوق النشر في المصدر يخص الولايات المتحدة؛ وقد تختلف القواعد في البلدان الأخرى.

تنزيل رقمي بصيغة EPUB؛ لا يُشحن كتاب ورقي. الغلاف مقتبس من لوحة ملوّنة أصلية في الكتاب.

المصدر الأصلي: مكتبة سينسيناتي